换源:
“奉天承运皇帝诏曰”这八个字,在圣旨的书面上是这么写的:
——奉
天承运
皇帝诏曰
这是因为“天”和“皇帝”都要突出单列,但这与宣读的断句位置无关。
这八个字到底应该怎么读,朱元璋本人在登基后,拟定第一封圣旨的时候,亲自解释过这件事情。
《明太祖实录》记载:
“洪武元年春正月丙子:
“上以元时诏书,首语必曰‘上天眷命’,其意谓天之眷佑,人君故能若此,未尽谦卑奉顺之意。
“命易为‘奉天承运’,庶见人主奉若天命,言动皆奉天而行,非敢自专也。”
朱元璋的意思:我作为皇帝,我的一言一行,都是奉天而为,不是我自己在瞎搞。
隐含意思是:这是上天给我的启示,让我告诉你们应该这样做,不是我这个皇帝自己独断专行,你们反对我就是反对老天。
有了这样的表达意图和内在含义,断句方法也是显而易见的了。
就是“奉天承运,皇帝诏曰”。
从“皇帝诏曰”这四個字开始,包括后面圣旨说的全部事情,都是最前面的“奉天承运”框架下运行的。
通俗化的表达应该是“皇帝-在奉天承运状态下-诏曰。”
而“奉天承运皇帝,诏曰”这种断句方法,会让这句话的含义变成这样的:
我是奉天承运皇帝,我要下一个命令。
这样的隐含意思就变成了:上天让我当了这个皇帝,但我做的事情是我自己决定的,上天可能没有专门指示我去做。
皇帝想要表达这种“独立于天”的理念,才需要使用“奉天承运皇帝,诏曰”这种强行断句方法。
估计只有作为天子的皇帝已经疯了,才会专门想要故意展现这种逆天意图。
“奉天承运皇帝,诏曰”也不符合汉语抑扬顿挫的特征。
朱元璋没有“奉天承运皇帝”的尊号,如果朱元璋有这种尊号,那后面的皇帝也不能用了。
“奉天承运”始终都是在描述下圣旨的事情,而不是皇帝俩字。
最新更新:洪荒:肉身黑化,增益无上限!决赛现场玩原神,这是联盟选手?四合院:开局从晋升工程师开始诸天十大逼王:开局冥王教你装逼西游:别装了,你就是齐天大圣!刘天仙因我记起前世:逍遥和灵儿开局推演雷法千鸟,竟然被姐姐直播曝光了万古天骄苏尘我!至尊幸运神,加入群聊大明:肉粥管够,百姓逼我穿黄袍洪荒:三清不分家,我为道门首席四合院:我有婚配,秦淮茹滚远点全球玄幻:只有我能挂机!娱乐:给毛巨星灌酒,我爆火了!基金会,从天河市开始曝光截胡绿牛果实,神之谷顶上化佛盗墓:扮演温迪,从昆仑神宫开始拔出圣约朗基努斯之枪的我决定低调做人我在金三角打造红警基地实教:影夜真实的实力至上教室`
本章换源阅读
X