《拳霸》还有一个译名叫《盗佛线》，是动作电影领域的经典之作，让全世界认识了托尼贾和泰国。
这部电影也客观上刺激了甄子丹，催生出了《杀破狼》和《导火线》。
《导火线》的片名是《盗佛线》谐音，里面的反派两兄弟，邹兆龙叫Tony，吕良伟叫阿渣，甄子丹在电影里爆打Tony和阿渣。
很明显，Tony和阿渣合起来谐音就是托尼贾，《导火线》就是甄子丹用来和托尼贾叫板的电影。
杨叶为什么不单拍《拳霸》，而要把它和《冬荫功》合并起来改编呢？
因为《拳霸》的佛教意味太浓了，杨叶并不喜欢这样。
《拳霸》的剧情非常之泰国，村里的佛头被偷了，全村都充满了恐惧，还说要大祸临头。
托尼贾到曼谷后，发现黑老大到处偷盗泰国的佛头，还把这些佛头全部藏在海底，走私到国外去卖钱。
最后的决战也是在一个山洞里，黑老大正在那里锯佛头。
而黑老大之死，则是被倒塌的佛头砸死，很有些神罚的意味。
因为国内的佛教氛围没有泰国那么浓郁，所以这样的剧情放到杨叶的身上，就多少有些违和。
如果换成《冬荫功》里的找大象，就变成了人与动物和谐共处的主题。
最后在餐厅里找到大象，也批判了那些吃野生动物的残忍行为。
对于杨叶来说，他更喜欢《冬荫功》里人与动物的主题，而不喜欢《拳霸》里的宗教主题。
但是《冬荫功》的动作设计比之《拳霸》又差些意思，所以杨叶干脆就将两者二合一了。
合并之后的剧情：
一开始讲大象博爱陪着主角阿天长大，博爱后来还生个小象，叫小康，阿天拿小康当弟弟看待。
然后就是泼水节的时候博爱父子被偷走，运到了香港，干这坏事的是一个越南佬，叫阮强。
这一段基本是《冬荫功》的剧情。
到香港之后，基本就回到了《拳霸》的剧情，跑酷，打拳。
跑酷和打拳的《拳霸》的精髓，当然保留！
然后就是主角爆打越南佬阮强！
最后《拳霸》的山洞BOSS战，又换成了《冬荫功》的酒店BOSS战。
杨叶还特地请了泰拳王巴育，上演了一场昂拳对泰拳的终极之战。
这电影上映之后，泰国人肯定气死。
<div class="contentadv"> 不过气死也没用，不服你踏马去找杨叶单挑啊！
有一个问题就是，为什么老港片里经常黑越南佬和泰国佬呢？
其实很简单，进入八十年代后，港片的越南市场因为政治原因丢失殆尽，泰国也开始对港片实施配额制度，限制很大，有几乎等于没有。
既然如此，不黑你黑谁？
……
在云南的戏份比原版《冬荫功》的家乡戏份要省略很多，拍起来很快。
因为原版有把大象献给泰皇之类的剧情，这些自然通通删除。
杨叶只拍了童年主角骑着大象去上学，跟大象一起在河里洗澡，躺在象牙上抱着大象的鼻子睡觉等一系列画面……
这可把小吴惊高兴坏了，天天跟大象玩，那种快乐是发自内心的，根本不需要演。
剧组的人也很快乐啊，每天开几个小时的工，完事就是吃菌子。
什么松茸，鸡枞，牛肝菌……敞开了吃。
在香港贵如黄金的黑松露，这里拿来喂猪！
杨叶忽然想到，如果把云南的菌子空运到香港、东京去，绝对是一本万利的生意。
自己赚钱不说，还可以帮助当地的乡民改善生活条件！
可惜这门生意现在根本做不了，因为第一步就是要把云南各地的菌子集中起来。
在公路网没有修建起来之前，根本就做不到！
要想富，先修路啊！
拍了大概一个星期，小吴惊和大象一起愉快玩耍的剧情就拍摄完成。
接下来就拍杨叶和大象愉快玩耍的剧情，和杨丽萍的互动也加入进来，只有几个几个镜头，点到即止。
这样又拍了几天，就到了泼水节的时候偷大象的剧情。
泼水节是个大场面，杨叶找到昆明电影厂派过来协助拍摄的负责人胡如辰：“胡主任，我们过两天拍泼水节的戏，至少要五百人参加。你看能不能帮忙找一下群演？男女老少都行，拍一天给一块钱！”